Certains versets ont une vie propre dans la pratique des croyants : on les récite au quotidien, on les inscrit sur des murs, on les appelle par un nom. Celui du Trône est de ceux-là.
Le verset le plus noble du coran, ou aussi appelé le verset du Koursy (Ayat al Kursy, verset du trône) est une prière qui a pour objectif de protéger les personnes qui la récitent. Selon les situations, il fera apparaître une multitude d’anges prêts à protéger l’individu du mal, ou encore permettra à une personne défunte de pouvoir bénéficier de récompenses telles que celles proposées aux martyrs.
Ci-dessous et afin de vous aider à comprendre ce verset, vous trouverez la traduction française de ce dernier :
« Allah, point de divinité à part lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui même « Al Qayyôum ».
Ni somnolence ni sommeil ne le saisissent.
Un verset, un usage
Le verset du Trône occupe une place à part dans la sourate 2, la plus longue du Coran : il évoque la connaissance et la puissance divines sans limite. Selon plusieurs hadiths, sa récitation est recommandée après chaque prière et avant de dormir, ce qui explique sa présence sur des objets du quotidien et dans l’art calligraphique. Sa formule la plus célèbre, qui affirme que Dieu ne somnole ni ne dort, a nourri des siècles de commentaires théologiques sur la distinction entre le Créateur et la création.
A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.
Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission?
Il connaît leur passé et leur futur.
Et, de sa science Il n’embrasse que ce qu’il veut.
Son Trône « Koursî », déborde les cieux et la Terre dont la garde ne Lui coûte aucune peine.
Et Il est le Très Haut, le Très Grand. »
Cette fiche décrit une pratique et une tradition d’interprétation. La hiérarchie des versets est une question de commentaire, pas une mesure : chaque tradition religieuse a ses textes de prédilection.
